{"ru":"Праздник, символизирующий свободу, могущество и благополучие. Пусть наше небо всегда будет чистым и светлым, и весь народ будет сплочен, как одна большая семья.","kz":"Еркіндік, күш пен өркендеуді бейнелейтін мереке. Әрқашан аспанымыз ашық болып, барша жұртымыз бір үлкен отбасындай бірлікте болғай."}
{"ru":"Уважаемые клиенты,\r\nСообщаем вам, что офис на Райымбека 74 уг.Есенова снова заработал.","kz":"Құрметті клиенттер,\r\nЕсенов көшесі, Райымбек 74 мекенжайы бойынша кеңсе жұмыс істеп жатқанын хабарлаймыз."}
{"ru":"Мы рады сообщить, что теперь топливо 95-QUAT доступно на ряде наших АЗС. Это высококачественное топливо разработано для вашего автомобиля, чтобы обеспечить лучшую производительность и надежность. Ниже представлен список АЗС, на которых вы можете заправиться 95-QUAT:","kz":"Біз қуана хабарлаймыз, енді 95-QUAT жанармайы біздің бірнеше ЖҚБ қолжетімді. Бұл жоғары сапалы жанармай сіздің көлігіңіз үшін әзірленген, ол ең жақсы өнімділік пен сенімділікті қамтамасыз етеді. Төменде 95-QUAT жанармайы бар ЖҚБ тізімі берілген:"}
{"ru":"Открылась новая АЗС SINOOIL в АЗС №31 Актюбинский область,Байганинский район, село Карауылкедi, улица Бөкенбай батыр 37В","kz":"Батыс Қазақстан облысында жаңа SINOOIL АЗС №31 с. Карауылкелды, обл. Актюбинская, р-н Байганинский, с.о. Карауылкелдинский, Бөкенбай батыр көшесі , 37В"}
{"ru":"Со 01 по 04 июля 2024 года офис в БЦ Пекин Палас будет закрыт для посещения, в связи с саммитом Шанхайской организации сотрудничества (ШОС).","kz":"2024 жылдың 1 шілдесі мен 4 шілдесі аралығында Шанхай ынтымақтастық ұйымының (ШЫҰ) саммитіне байланысты Бейжің сарайының іскерлік орталығындағы кеңсе жабық болады."}
{"ru":"Дорогие друзья! В этот волшебный день приглашаем вас вместе с вашими детьми посетить АЗС Sinooil 🚗💨 Для каждого ребенка, сопровождающего родителей, мы приготовили вкуснейшее мороженое, донаты и соки!","kz":"Құрметті достар! Осы сиқырлы күні сіздерді және балаларыңызды Sinooil жанармай құю бекетіне келуге шақырамыз 🚗💨 Ата-анасымен бірге келген әрбір балаға біз дәмді балмұздақ, пончик және шырындар дайындадық!"}
{"ru":"Уважаемые клиенты,\r\nОбращаем ваше внимание, что начиная с 22 апреля наш офис, расположенный на Саяхате, будет закрыт на ремонт на срок более двух месяцев. Все сервисные услуги в этот период будут предоставляться в наших РКЦ по следующим адресам:\r\n- Аль-Фараби, ул. Витебская, дом 40 а\r\n- Сайран, ул. Толе би, дом 294","kz":"Құрметті Клиенттер!\r\n22 сәуірден бастап Саяхатта орналасқан кеңсеміз екі айдан астам уақытқа жөндеу жұмыстарына жабылатынын ескертеміз. Осы кезеңдегі барлық қызметтерді біздің ЕКО(есептік-кассалық орталықтарда) келесі мекенжайлар бойынша көрсетіледі:\r\n- Әл-Фараби, көш. Витебская, ғимарат 40 а\r\n- Сайран, көш. Төле би, 294 үй"}
{"ru":"Сегодня в Казахстане отмечается особый день - праздник великой любви героев казахской легенды «Козы-Корпеш - Баян-Сулу». Этот день символизирует чистоту и красоту влюбленности, отражая историю целомудрия и образы наших национальных героев.","kz":"Бүгін Қазақстанда ерекше күн – қазақ аңызындағы «Қозы-Көрпеш – Баян-Сұлу» батырларының ұлы махаббатының мерекесі аталып өтілуде. Бұл күн пәктік тарихын және ұлттық батырларымыздың бейнелерін көрсететін, ғашықтықтың тазалығы мен сұлулығын бейнелейтін күн."}
{"ru":"Согласно постановлению Правительства РК от 19.01.2024 г. Nº20, в ночь на 1 марта 2024 г. мы перейдем на единый часовой пояс UTC+5.","kz":"Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2024 жылғы 19 қаңтардағы № 20 қаулысына сәйкес 2024 жылдың 1 наурызына қараған түні UTC+5 бірыңғай уақыт белдеуіне көшеміз."}
{"ru":"Открылась новая АЗС SINOOIL в АЗС №4 г.Кызылорда, п.Белкуль, урочище 13, Строение 9","kz":"Батыс Қазақстан облысында жаңа SINOOIL АЗС №4 Қылылорда қалақсы, Белкөл ауылы, 13 бекет, құрылыс 9"}
{"ru":"Дорогие наши клиенты! Мы рады, что Вы с нами и от всего сердца поздравляем Вас с Наступающим Новым годом! 🎄🎅","kz":"Құрметті біздің Тұтынушылар! Бізбен бірге болғандарыңызға қуаныштымыз және шын жүректен Жаңа жылыңызбен құттықтаймыз!🎄🎅"}
{"ru":"С гордостью объявляем открытии наших первых станции быстрой зарядки для электромобилей по адресу: Алматы, АЗС #25 ул. Витебская, 40 (квадрат улиц Аль-Фараби угол. Розыбакиева).","kz":"Алматы қ., №25 ЖҚБ мекен-жайында электр көліктерін жылдам зарядтауға арналған алғашқы бекетіміздің ашылуын мақтанышпен хабарлаймыз. Витебская, 40 (Әл-Фараби даңғылымен Розыбакиев көшесінің қиылысы)."}
{"ru":"Поздравляем вас с Днем Независимости Республики \r\nКазахстан - главным праздником страны!","kz":"Еліміздің бас мерекесі - Қазақстан Республиканың Тәуелсіздік күнімен құттықтаймыз!"}
{"ru":"Открылась новая АЗС SINOOIL в АЗС №13 Жамбылская область, меркенский район с.о. Т Рыскулова, с Т Рыскулова, уч.кв. 027, уч # 587","kz":"Батыс Қазақстан облысында жаңа SINOOIL АЗС №13 Жамбылская область, меркенский район с.о. Т Рыскулова, с Т Рыскулова, уч.кв. 027, уч # 587"}
{"ru":"Открылась новая АЗС SINOOIL в Западно-Казахстанской области АЗС № 28, Село Таскала, 74-й км транспортной дороги \"Уральск - Саратов\"","kz":"Батыс Қазақстан облысында жаңа SINOOIL жанармай құю бекеті ашылды №28 ЖҚС, Тасқала ауылы, Орал – Саратов көлік жолынан 74 шақырым"}
{"ru":"ТОО Sinooil предупреждает, что в социальных сетях мошенники распространяют информацию от имени нашей компании о новом инвестиционном фонде, и призывают пройти по ссылке для регистрации на платформе для получения дивидендов.\r\nДанная рассылка является «фейковой» и не соответствует действительности.","kz":"«Sinooil» ЖШС әлеуметтік желілерде біздің компания атынан алаяқтар жаңа инвестициялық қор туралы ақпарат таратып жатқанын ескертіп, дивидендтер алу үшін платформаға тіркелу үшін сілтеме бойынша өтуге шақырады.\r\nБұл ақпарат «жалған» және шындыққа сәйкес келмейді."}
{"ru":"Теперь на АЗС Sinooil можно оплатить топливо через приложение Яндекс Заправки. \r\n\r\nБольше не нужно ходить на кассу и сканировать QR-код. Всего несколько нажатий в телефоне — и бак наполнен.","kz":"Жанармайды Яндекс Заправки қосымшасында төлеңіз\r\n\r\nЕнді Sinooil ЖҚБ-де жанармайды Яндекс Заправки қосымшасы арқылы төлеуге болады. \r\n\r\nЕнді кассаға барудың ж»не QR-кодты сканерлеудің қажеті жоқ. Не бәрі телефоныңызда бірнеше баспаны басыңыз — бак толып қалады"}
{"ru":"В нашем филиале г.Шымкента на АЗС №1 прошла акция для клиентов – при заправке полного бака АИ-92 и АИ-95, ДТ, клиентам предлагалось посетить «Pitstop».","kz":"Шымкент қ. филиалымызда №1 ЖҚБ – де тұтынушылар үшін науқан өтті-АИ-92 және АИ-95, Дизель Жанармайын толық бак құю кезінде клиенттерге \"Pitstop\" - қа бару ұсынылды."}
{"ru":"ТОО «Sinooil» предоставляет следующие пояснения относительно видеообращения клиента, связанного с некорректной работой топливно-раздаточной колонны (ТРК) на АЗС Sinooil в Кызылординской области, опубликованного в социальных сетях 07 июля текущего года.","kz":"«Sinooil» ЖШС ағымдағы жылдың 07 шілдесінде әлеуметтік желілерде жарияланған Қызылорда облысындағы Sinooil жанармай құю станциясындағы жанармай құю колоннасының (ОҚҚ) дұрыс жұмыс істемеуіне байланысты клиенттің бейне хабарламасына қатысты келесідей түсініктеме береді."}
{"ru":"Открылась новая АЗС в г. Алматы! АЗС № 64 г.Алматы, ул. Аркалык 1\/10. В наличии АИ-92, АИ-95, ДТ;","kz":"Алматыда жаңа жанармай құю бекеті ашылды! №64 ЖҚБ Алматы қ., Арқалық 1\/10. көш. АИ-92, АИ-95, Дизель ;"}
{"ru":"Открылась новая АЗС в г. Семей!\r\nАЗС № 15 Абай область г. Семей Трасса Семей-Павлодар 10А\r\nВ наличии АИ-92, АИ-95, ДТ;","kz":"Абай облысы,Семей қаласы,Семей-Павлодар тас жолы 10А\r\nАИ-92, АИ-95, ДТ қол жетімді;\r\nШағын дүкені;\r\nАвтокөліктер тұрақтары мен дәретханалар;\r\nБанк карталарымен қолма-қол және қолма-қол ақшасыз төлем"}
{"ru":"ТОО «Sinooil» относительно видео опубликованного в телеграмм канале «Чиновник», сообщает следующее. Данное видео было снято утром 27.03.2023 на АЗС №35, расположенной по адресу.....","kz":"ЖШС \"Sinooil\" дизель отынының нарығындағы жағдайға қатысты хабарлайды......"}
{"ru":"В связи с чем при обеспечении топливом возникают разрывы при доставке ГСМ от нефтебазы до АЗС. В результате чего мы вынуждены вводить ограничение реализации в одни руки для удовлетворения....","kz":"ЖШС \"Sinooil\" дизель отынының нарығындағы жағдайға қатысты хабарлайды; Бүгінгі күнде Шымкент МӨЗ жоспарлы жөндеумен байланысты дизель отынының шектеулі көлеміне...."}
{"ru":"Появились случаи, когда мошенники от имени нашей компании ТОО «Sinooil» заключают договора с поставщиками, используют поддельные бланки и печати схожие с печатями нашей компании.","kz":"Соңғы кезде алаяқтар «Sinooil» ЖШС-нің атын пайдаланып, компанияның мөрлеріне ұқсас жалған бланкілер мен мөрлерді қолданып келісім-шарт жасасқан жағдайлар кездесті."}
{"ru":"Уважаемые клиенты г. Астана, обращаем ваше внимание на то, что наш филиал переехал на новый адрес: г. Астана, ул. Сығанақ, 45, БЦ «Пекин Палас», 17 этаж, каб. 1703, 1704.\t\t\t\r\n\r\nВопросы по топливным картам и талонам, просим направлять...","kz":"Құрметті Астана қаласының клиенттері, біздің филиалдың жаңа мекенжайға көшкеніне назар аударамыз: Астана қ. Сығанақ, 45, б.з.б. «Пекин сарайы», 17-қабат, бөлме. 1703, 1704 ж.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\r\nЖанармай карталары мен талондар бойынша сұрақтарды мына нөмірлерге..."}
{"ru":"Открылась новая АЗС в г. Актау!\r\n\r\nАЗС № 7 Мангистауская область, с.Бейнеу, промышленная зона №1, участок 70В\r\n\r\nВ наличии АИ-92, АИ-95, ДТ;\r\n\r\nМини-маркет AQJOL;\r\nКофе-зона и выпечка;\r\nНамазхана;\r\nСтоянка для авто и туалеты;\r\nНаличный и безналичный расчет банковскими картами","kz":"No7 Маңғыстау облысы, Бейнеу ауылы, №1 өндірістік аймақ, 70Б учаскесі\r\nАИ-92, АИ-95, ДТ қол жетімді;\r\nAQJOL шағын дүкені;\r\nКофе аймағы және кондитер өнімдері;\r\nНамазхана;\r\nАвтокөліктер тұрақтары мен дәретханалар;\r\nБанк карталарымен қолма-қол және қолма-қол ақшасыз төлем"}
{"ru":"Друзья, с 20 по 24 июня 2022 года прошла экспедиция по Казахстану -100 чудес Казахстана National Geographic Qazaqstan.\r\n\r\nНаша сеть АЗС Sinooil стала спонсором данной экспедиции по историческим и природным достопримечательностям Алматинской области. \r\n\r\nЦель экспедиции- знакомство с флорой, фауной, историей региона, а также пропаганда устойчивого туризма.\r\n\r\nНасладиться разнообразием и красочностью ландшафтов, богатством природы Казахстана вы можете посмотрев ролик.\r\n\r\nАЗС Sinooil - на всех дорогах Ваш надежный друг.","kz":"Достар, 2022 жылдың 20 маусымы мен 24 маусымы аралығында Қазақстанға экспедиция – Қазақстанның 100 кереметі National Geographic Qazaqstan өтті.\r\nБіздің Sinooil жанармай құю бекеттерінің желісі Алматы облысының тарихи және табиғи көрікті жерлеріне арналған осы экспедицияның демеушісі болды.\r\nЭкспедицияның мақсаты – өлкенің флорасы, фаунасы, тарихымен танысу, сонымен қатар тұрақты туризмді насихаттау.\r\nБейнероликті көру арқылы Қазақстандағы пейзаждардың алуан түрлілігі мен әсемдігін, табиғат байлығын тамашалай аласыз.\r\nSinooil жанармай құю бекеті барлық жолдардағы сенімді серігіңіз."}
{"ru":"Друзья, 1 июня в Международный день детей мы поздравили с этим замечательным праздником наших маленьких посетителей.\r\n\r\nВсем детям, которые посетили наши АЗС вместе с родителями, дарили полезный и вкусный подарок - сок.","kz":"Достар, 1 маусым Халықаралық балаларды қорғау күні біз кішкентай келушілерді осы тамаша мерекемен құттықтадық.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nБіздің жанар-жағармай құю станцияларына ата-аналарымен келген барлық балаларға пайдалы әрі дәмді сыйлық – шырын берілді."}
{"ru":"Мы рады сообщить Вам, что возобновили услугу по пополнению топливных карт через платежные терминалы на АЗС.","kz":"Жанармай құю станцияларындағы төлем терминалдары арқылы жанармай карталарын толтыру қызметін қайта жаңартқанымызды хабарлауға қуаныштымыз.\r\nНазар аударыңыз! Қызмет тек жеке тұлғаларға қолжетімді!\r\nКартаны толтыру үшін келесі әдістердің бірін қолдануға болады:\r\nSinooil жанармай құю бекеттерінің желісіндегі төлем терминалына өтіп, операторлардың жалпы тізімінен «Sinooil» таңдаңыз және әдеттегі әдіспен төлем жасаңыз."}
{"ru":"Открылась новая АЗС в г.Астана!\r\n\r\nАЗС № 26 - Бурабайский район, г. Щучинск, ул. Кокчетавская 50.\r\n\r\nВ наличии АИ-92, АИ-95, ДТ и Газ;\r\nМини-маркет AQJOL;\r\nКофе-зона и выпечка;\r\nСтоянка для авто и туалеты;\r\nНаличный и безналичный расчет любыми картами;\r\nИ конечно оплата Kaspi QR!","kz":"Астанада жаңа жанармай құю бекеті ашылды!\r\n\r\n№ 26 ЖҚС – Бурабай ауданы, Щучинск қ. Кокчетавская 50."}
{"ru":"После реконструкции открылась АЗС №3, по адресу ул. Тлендиева, д. 7\/1.\r\n\r\nВ наличии АИ-92, АИ-95, ДТ;","kz":"Қайта құрудан кейін мекенжай бойынша №3 жанармай құю бекеті ашылды. Тілендиев, 7\/1.\r\n\r\nАИ-92, АИ-95, ДТ қол жетімді;"}
{"ru":"АЗС № 15 - г. Кызылорда, п. Белкуль, урочище 13 бекет, строение 16, трасса Западная Европа - Западный Китай.\r\nВ наличии АИ-92, АИ-95, межсезонное и зимнее ДТ;\r\nМини-маркет AQJOL;","kz":"Қызылордада жаңа жанармай құю бекеті ашылды!\r\n\r\n№15 ЖҚС – Қызылорда қаласы, Белкөл ауылы, 13-бекет тракті, 16 корпус, Батыс Еуропа – Батыс Қытай тас жолы.\r\n\r\nАИ-92, АИ-95, маусымаралық және қысқы дизель отыны бар;"}
{"ru":"После реконструкции открылась АЗС №1, по адресу шоссе Алаш 1 (Софиевское шоссе).\r\n\r\nВ наличии АИ-92, АИ-95, ДТ;\r\nМини-маркет с большим ассортиментом товаров ...","kz":"Қайта жаңғыртудан кейін Алаш тас жолы 1 (Софиевское тас жолы) мекенжайында №1 ЖҚС ашылды.\r\n\r\nАИ-92, АИ-95, ДТ қол жетімді;"}
{"ru":"Друзья, хорошие новости для Усть-Каменогорска!\r\n\r\nОткрылась после реконструкции АЗС №4, по адресу пр. К. Сатпаева, 123\r\n\r\nВ наличии АИ-92, АИ-95, ДТ;\r\nМини-маркет с большим ассортиментом товаров;","kz":"Достар, Өскеменге жақсы жаңалық!\r\n\r\nҚ.Сәтбаев даңғылы, 123 мекенжайы бойынша №4 ЖҚС қайта жөндеуден кейін ашылды."}
{"ru":"Уважаемые клиенты, мы открыли АЗС №2 после реконструкции. Теперь наша АЗС стала еще эффективнее и удобнее.","kz":"Құрметті тұтынушылар, біз №2 ЖҚС қайта жөндеуден кейін аштық. Қазір біздің жанармай құю бекетіміз бұрынғыдан да тиімді әрі ыңғайлы бола бастады."}
{"ru":"В связи с техническими работами, а именно обновлением ПО, на данный момент временно приостановлена работа платежных терминалов. А также приостановлено пополнение топливных карт через платежные терминалы Sinooil.","kz":"Техникалық жұмыстарға, атап айтқанда бағдарламалық қамтамасыз етуді жаңартуға байланысты қазіргі уақытта төлем терминалдарының жұмысы уақытша тоқтатылды. Сондай-ақ Sinooil төлем терминалдары арқылы жанармай карталарын толтыру тоқтатылды."}
{"ru":"В связи с проведением плановых ремонтных работ с 29.09.2021 года АЗС№2 по адресу: г.Алматы, пр. Абая 109 б, (уг. ул. Мирзояна) будет временно закрыта.\r\nБудем рады Вас обслужить на ближайшей АЗС №28 - ул. Сатпаева, 57а (уг. ул. Жарокова). \r\nПриносим извинения за причиненные неудобства.\r\nС уважением, руководство ТОО Sinooil","kz":"Жоспарлы жөндеу жұмыстарына байланысты 2021 жылдың 29 қыркүйегінен бастап Алматы қ., Абай даңғылы, 109 б, (Мирзоян көшесінің қиылысы) мекенжайындағы №2 ЖҚС уақытша жабылады."}
{"ru":"Отделение безналичных продаж №3 в г. Алматы закрыто не реконструкцию","kz":"Алматы қ., №3 қолма-қол ақшасыз сату бөлімі, мекенжайы: көш. Витебская, 40 (Әл-Фараби даңғылы \/ Розыбакиев к., № 25 ЖҚС ғимаратында) қайта құруға жабылды."}
{"ru":"Компания Sinooil сообщает, что приобретение талонов на ГСМ и топливных карт Sinooil возможно только в Отделах безналичных продаж компании. Все предложения от сторонних лиц...","kz":"Sinooil жанармай купондары мен Sinooil жанармай карталарын сатып алу тек Компанияның қолма-қол ақшасыз сату бөлімдерінде мүмкін болатынын хабарлайды. Үшiншi тұлғалардың купондар мен карточкаларды сату жөнiндегi барлық ұсыныстары мұнай өнiмдерiнiң айналымын мемлекеттiк реттеу саласындағы Қазақстан Республикасының қолданыстағы..."}
{"ru":"ТОО Sinooil сообщает, что розыгрыши и акции, которые распространяют в социальных сетях с возможностью пополнения топливной карты Sinooil со скидкой 50%, не имеют отношения к компании ТОО \"Sinooil\" и являются мошенническими действиями","kz":"«Sinooil» ЖШС әлеуметтік желілерде Sinooil жанармай картасын 50% жеңілдікпен толтыру мүмкіндігімен таратылатын ұтыс ойыны мен акциялар «Sinooil» ЖШС-не қатысы жоқ және алаяқтық әрекет екенін хабарлайды"}
{"ru":"Друзья, мы активно готовимся к празднику Наурыз!\r\n\r\nИ даже открыли новую АЗС.","kz":"Достар, біз Наурыз мерекесіне қызу дайындық үстіндеміз!\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\r\nОлар тіпті жаңа жанармай құю бекетін ашты."}
{"ru":"Уважаемые клиенты, мы открыли новую АЗС в Аральске, приглашаем Вас посетить нашу АЗС и заправиться качественным топливом!","kz":"Құрметті тұтынушылар, біз жаңа жанармай құю бекетін аштық Сіздерді біздің жанармай құю бекетіне келіп, сапалы жанармай құюға шақырамыз! №14 ЖҚС мекенжайы..."}
{"ru":"Уважаемые клиенты, мы открыли АЗС №5 в Актобе после реконструкции. Теперь наша АЗС стала еще эффективнее и удобнее. Приглашаем Вас посетить нашу АЗС и заправиться качественным топливом!","kz":"Құрметті тұтынушылар, біз №5 ЖҚС қайта жөндеуден кейін аштық. Қазір біздің жанармай құю бекетіміз бұрынғыдан да тиімді әрі ыңғайлы бола бастады. Сіздерді жанармай құю бекетіне келіп, сапалы жанармай құюға шақырамыз!"}
{"ru":"Уважаемые клиенты, мы открыли новую АЗС Приглашаем Вас посетить нашу АЗС и заправиться качественным топливом!","kz":"Құрметті тұтынушылар, біз жаңа жанармай құю бекетін аштық Сіздерді біздің жанармай құю бекетіне келіп, сапалы жанармай құюға шақырамыз!"}
{"ru":"Уважаемые клиенты, теперь Вы можете оплатить KaspiGold и KaspiQR у нас на АЗС.\r\nПриезжайте на АЗС, заправляйте свое авто, приобретайте товары в мини-марте и получайте свои бонусы.","kz":"Құрметті тұтынушылар, енді сіз KaspiGold және KaspiQR үшін біздің жанармай құю бекеттерінде төлей аласыз."}
{"ru":"Уважаемые клиенты, мы открыли новую АЗС Приглашаем Вас посетить нашу АЗС и заправиться качественным топливом!","kz":"Құрметті тұтынушылар, біз жаңа жанармай құю бекетін аштық Сіздерді біздің жанармай құю бекетіне келіп, сапалы жанармай құюға шақырамыз!"}
{"ru":"Уважаемые клиенты, мы открыли новую АЗС Приглашаем Вас посетить нашу АЗС и заправиться качественным топливом!","kz":"Құрметті тұтынушылар, біз жаңа жанармай құю бекетін аштық Сіздерді біздің жанармай құю бекетіне келіп, сапалы жанармай құюға шақырамыз!"}