Вы можете оформить карту в Отделах безналичных продаж по нижеуказанным адресам. <\/p>

ВАЖНО! При себе иметь удостоверение личности. <\/p>","kz":"

Төмендегі мекенжайлар бойынша қолма-қол сату бөлімдерінде картаны шығаруға болады.
<\/p>"}

Топливная карта Sinooil открывается только для резидентов Республики Казахстан.
<\/p>","kz":"

Sinooil жанармай картасы тек Қазақстан Республикасының тұрғындары үшін ашылады.
<\/p>"}

Самостоятельно топливную карту Sinooil можно получить с 16 лет. При себе иметь удостоверение личности.
<\/p>","kz":"

Sinooil жанармай картасын 16 жастан бастап өз бетіңізше ала аласыз. Өзіңізбен бірге жеке куәлігіңіз болуы тиіс.
<\/p>"}

Оформление топливной карты Sinooil стоит 2500 тенге. В последующие годы обслуживание топливной карты Sinooil бесплатно.
<\/p>","kz":"

Sinooil жанармай картасын тіркеу 2000 теңге тұрады. Одан кейінгі жылдары Sinooil жанармай картасына техникалық қызмет көрсету ақысыз.
<\/p>"}

При оформлении топливной карты Sinooil в Отделах безналичных продаж  Вы получите карту в течении 15-20 минут.
<\/p>","kz":"

Қолма-қол ақшасыз сату бөлімдерінде Sinooil жанармай картасына өтініш берген кезде сіз 15-20 минут ішінде карта ала аласыз.
<\/p>"}

При оформлении топливной карты Sinooil  Вы можете указать менеджеру свой пароль (PIN –код), который Вы бы хотели иметь на карте.
<\/p>","kz":"

Sinooil жанармай картасына өтініш берген кезде менеджерге картада картаға қоятын құпия сөзіңізді (PIN код) көрсете аласыз.
<\/p>"}

Пароль вводится не более 3-х раз, в противном случае топливная карта Sinooil блокируется. Для разблокировки необходимо обратится в Отделах безналичных продаж  Вашего города.
<\/p>","kz":"

Құпия сөз 3 реттен артық енгізілмеуі тиіс, себебі Sinooil жанармай картасы бұғатталады. Картаны бұғаттан шешу үшін қолма-қол ақшасыз сату бөлімдеріне хабарласуыныз қажет.
<\/p>"}

Вы можете передать свою топливную карту Sinooil третьему лицу для пользования на АЗС, но при этом необходимо передать также и пароль (PIN –код) карты.  <\/p>

Третье лицо может  только пополнять топливную карту Sinooil, производить оплату ей на АЗС, все остальные действия по карте -  только для лица, оформившего на себя топливную карту Sinooil.<\/p>","kz":"

Сіз Sinooil жанармай картасын жанармай құю бекеттерінде пайдалану үшін үшінші тарапқа бере аласыз, бірақ картаның құпия сөзін (PIN кодын) да жіберуіңіз керек.<\/p>

Үшінші тарап тек Sinooil жанармай картасын толтыра алады, оған жанармай құю бекеттерінде төлем жасай алады, картадағы барлық басқа әрекеттер  тек Sinooil жанармай картасын шығарған тұлға үшін.<\/p>"}

Вы можете на одной топливной карте Sinooil приобретать следующие виды ГСМ: АИ-92, АИ-95, ДТ.
<\/p>","kz":"

Сіз Sinooil жанармай картасы арқылы жанар-жағармайдың келесі түрлерін сатып ала аласыз: АИ-92, АИ-95, дизельдік отын.
<\/p>"}

Для того чтобы активировать полученную Вами топливную карту  Sinooil  вам необходимо пополнить данную карту.
<\/p>","kz":"

Сіз алған Sinooil жанармай картасын іске қосу үшін, картаны толтыру қажет.
<\/p>"}

Пополнять топливную карту Sinooil можно:<\/p>

1. через приложение Kaspi.kz в разделе \"Платежи\";
   <\/li>
2. через платежные терминалы на АЗС Sinooil;<\/li>
3. через сайт Sinooil http:\/\/pay.sinooil.kz\/pay\/<\/a>;<\/li>
4. в Отделах безналичных продаж Вашего города.<\/li><\/ol>","kz":"

   Kaspi.kz қосымшасы арқылы «Төлемдер» бөлімінде;<\/p>

   Sinooil жанармай құю бекеттеріндегі төлем терминалдары арқылы;<\/p>

   Sinooil сайты арқылы http:\/\/pay.sinooil.kz\/pay\/;<\/p>

   қалаңыздағы қолма-қол ақшасыз сату бөлімдерінде Sinooil жанармай картасын толтыруға болады<\/p>"}

Скидка при пополнении топливной карты Sinooil (минус 4тг\/литр на АИ-95 и АИ-92) начисляется ТОЛЬКО через платежные терминалы на АЗС Sinooil и через сайт Sinooil http:\/\/pay.sinooil.kz\/pay\/<\/a>. Скидка начисляется автоматически от цены действующей на момент пополнения того города, где была открыта Ваша топливная карта Sinooil.<\/p>

Скидка НЕ НАЧИСЛЯЕТСЯ при пополнении топливной карты Sinooil через кассы Отделов безналичных продаж.<\/p>","kz":"

Sinooil жанармай картасын толтыру кезіндегі жеңілдік (АИ-95 және АИ-92 үшін минус 4тг\/литр) ТЕК Sinooil жанармай құю бекеттеріндегі төлем терминалдары арқылы және Sinooil http:\/\/pay.sinooil.kz\/pay\/ сайты арқылы алынады. Жеңілдік автоматты түрде Sinooil жанармай картасы ашылған қаланың толтырылған кездегі жарамды бағасынан есептеледі.<\/p>

Жеңілдік Sinooil жанармай картасын қолма-қол ақшасыз сату бөлімшелері арқылы толтырған кезде ҚОЛДАНЫЛМАЙДЫ.<\/p>